It's a boy, it's a boy! - E' un maschietto, e' un maschietto!

2 February 2009: 16 weeks and a half
Today I went to do a pretty serious genetic test called amniocentesis. I was so scared of getting this done for different reasons (including the risk of miscarriage) and was really not looking forward to it. On the contrary, it turned out to be one of the happiest days of my life... Just while I was holding John's hands strongly to cope with the fear of doing the amnio, the nurse said, "I am pretty sure, you will have a boy"... This was further confirmed by the hospital radiologist who came to take further pictures of the baby after the amnio. So this is the amazing news, and so William will be! :) More precisely, there will be our William Mario, John William, John's father, his ant's Janet father, John's grandfather William Peter, and his great-grandfather William Antonio (not sure) at a minimum for an anunbroken line of Williams - at least six generations!

I am very anxious to know the results of the amnio. My morning sickness comes and go and my body is changing a lot! There is so much we are going through right now: selling our house in Waltham, moving to a new house, learn to cook new dishes, find better physical therapy for my herniated disk, decision to continue or give up PhD (the dilemma is still with me - there are times I can see progress but there are times I can only see useless and endless work), go to London to try to finish the PhD or not, look for a job here in the US, get my learning permit and wait for the snow to go away to try to get the driving licence before William is born.

2 February 2009: 16 settimane e mezzo
Oggi sono andata a fare un serio test genetico dal nome amniocentesis. Avevo molta paura di fare questo test per diversi motivi (compreso il rischio di perdere il feto) e speravo che il giorno del test passasse piu' in fretta possibile. Al contrario, e' stato una dei giorni piu' felici della mia vita... Proprio mentre stringevo le mani di John per proteggermi dalla paura di fare il test, l'infermiera mi disse all'improvviso, "Sono quasi sicura, avrai un maschietto"... Questo commento fu poi confermato dal ragiologo esperto dell'ospedale, il quale venne a fare altre fotografie del mio bimbo dopo il test della amnio. Cosi' queste sono le nostre news, and cosi' William sara'! :) Piu' precisamente, ci sara' il nostro William Mario, John William, il papa' di John, il papa' di sua zia Janet, suo nonno William Peter, ed il bisnonno di John, che doveva chiamarsi William Antonio, una lunga catena di Williams - almeno sei generazioni!

Sono ansiosa di conoscere i risultati della amnio. La mia nausea va e viene ed il mio corpo e' cambiato incredibilmente! Stanno avvenendo cosi' tante cose nella nostra vita: vendere casa, trovare una nuova casa, trovare migliori metodi di fisioterapia per la mia ernia al disco, impararare a cucinare piatti nuovi, decisione di continuare o abbandonare il PhD (il dilemma e' ancora con me - ci sono momenti in cui vedo il progresso ma ci sono altri momenti in cui vedo solo lavoro inutile e senza fine), andare a London a cercare di finire il PhD oppure no, trovare lavoro qui negli Stati Uniti, prendere il patentino di guida e aspettare che la neve vada via per riuscire a prendere la patente di guida.