Waiting for William's birth - Aspettando la nascita di William

I am more and more pregnant and now also with sudden contractions in the middle of the night. I find it hard to sleep at night. William is now in charge, as John said this morning. Soon we'll be three! What an emotion. William's weight has increased a lot in the last two weeks (around 2 pounds in one week). I feel that if my tommy gets bigger than this, I no longer will be able to hold it. :-) My plan this week is do a lot of walking and various exercises with John helping me to go into labor without discomfort. To cook and freeze nice food and to ignore the computer.

Sono sempre piu' incinta ed ora con contrazioni improvvise nel mezzo della notte. Dormire la notte mi e' difficile. Da adesso in poi le decisioni le prendera' William, come ha detto John questa mattina. Presto saremo in tre! Che emozione. Il peso di William e' aumentato molto nelle ultime due settimane (circa 1 Kg in una settimana). Sento che se la pancia mi viene piu' grossa di come ce l'ho adesso, non saro' piu' in grado di tenerla su. :-) Il mio programma per questa settimana e' il seguente: camminare molto e fare esercizi vari con John per far venire le doglie senza discomfort. Cucinare e mettere nel freezer cibo sano ed ignorare il computer.